Úradným jazykom Slovinska je slovinčina. Patrí do skupiny južnoslovanských jazykov, ale má veľa podobností s češtinou.

Väčšina obyvateľov Slovinska ovláda aspoň základy angličtiny, čo platí aj pre väčšinu staršej generácie. V niektorých oblastiach (najmä v blízkosti hraníc) sa však možno dohovoriť aj nemecky alebo taliansky.

Slovinčina a čeština sú príbuzné slovanské jazyky. Preto sa slovinčine možno dorozumieť aj bez pomoci slovníka. Treba však mať na pamäti, že hovorená slovinčina sa od spisovnej slovinčiny v porovnaní s češtinou mierne líši vo výslovnosti. To uľahčuje porozumenie písaného textu.

Slovinský jazyk a výslovnosť

Výslovnosť je pomerne zásadným rozdielom medzi češtinou a slovinčinou. Napríklad slovinčina má len jedno i. To nezmäkčuje spoluhlásku, ktorá mu predchádza. Napríklad ti sa v slovinčine vyslovuje ako české [ty], teda tvrdo. Podobne napr. tišina (ticho) sa vyslovuje ako [tyšína].

Ďalším rozdielom je hláska h, ktorá sa vždy vyslovuje ako české [ch]. Väčšina Slovincov nevie vysloviť ani české h. Typickým príkladom je hvala (ďakujem), ktoré sa vyslovuje ako [chvala], alebo speed (rýchlosť), ktoré sa vyslovuje ako [chytróst].

Posledným spoločným rozdielom je výslovnosť v a l na konci slova, ktoré sa vyslovujú ako české [u]. Napríklad nov (nový) sa vyslovuje [nou], stol (stolička) sa vyslovuje [stou]. Tento jav je častý najmä v minulom čase: šel sem domov (išiel som domov) = [šeu sm domou].

Uvedené však platí len pre spisovnú slovenčinu. V nárečiach sa vyskytujú rôzne výslovnosti, preto v Slovinsku platí príslovie „Každá dedina má svoj hlas “ (doslova „Každá dedina má svoj hlas“, v každej sa hovorí inak).

Slovinský jazyk a gramatika

Keďže slovinčina je slovanský jazyk, jej gramatika je podobná češtine. Existujú však menšie výnimky.

Kuriozitou je zachovanie dvojného čísla(dvojina) pri skloňovaní podstatných mien a časovaní slovies. Napríklad: ena žena, dve ženi, tri žene alebo eden mož, dva moža, tri možje . To isté platí aj pre slovesá: ena žena je, dve ženi sta, tri žene so (jedna žena je, dve ženy sú, tri ženy sú) atď.

Vo všeobecnosti sa slovinčina tiež skloňuje, a to v šiestich pádoch (chýba len český 5. pád, Slovinci sa oslovujú v 1. páde, rovnako ako Slováci) a časuje sa sloveso (minulý prítomný a budúci čas). Koncovky pre skloňovanie a časovanie sa dokonca čiastočne zhodujú s češtinou.

Falošní priatelia

Falošní priatelia, teda slová, ktoré znejú rovnako, ale znamenajú niečo úplne iné, môžu byť tiež poriadnym trápením. Neznámemu návštevníkovi sa preto niektoré z nich môžu zdať smiešne pre ich podobnosť s češtinou, ale význam týchto slov v slovinčine je zvyčajne iný.

Pre lepšiu predstavu uvádzame prehľad niektorých falošných priateľov:

Základné frázy

Čas

V reštaurácii

Cestovanie

Cestovný ruch

Ubytovanie

Nakupovanie

Čísla

V slovenčine sa čísla od 20 vyššie používajú v obrátenom tvare, napr. jeden dvadsať, dvadsaťdva atď. (slovinsky: enaindvajset, dvaindvajset…)

S výběrem, kam se ve Slovinsku vydat, vám pomůže náš Premium průvodce. Najdete v něm plány dovolených v nejoblíbenějších oblastech Slovinska, trasy výletů i horských treků. Získáte také tipy, jaké si koupit lokální produkty a slevy na vstupy do památek, se kterými ušetříte až 2 500 Kč.